字幕來源：藍光原碟 修訂自：fantasiasea 版本
第89屆奧斯卡14項入圍，得最佳導演、 最佳女主角、最佳攝影等 · · ·共6項大獎。
南加州又是炎熱晴朗的一天
洛杉磯市區華氏84度
晚上最低溫75度
回想那一天
我在去聖塔菲的巴士站和他告別
當時我們17歲
但他溫柔體貼，那是真感情
然而我知道我該走的路
我就是清楚
夏天的週日夜晚
燈光一暗我們就陷進座位裡
音樂與機械打造的彩色世界
召喚我躍上大銀幕
活在每一個場景中
就這樣一文不名
我跳上巴士，來到這裡
勇敢或瘋狂
未來見分曉
也許在那平凡小鎮
他走進電影院，燈光一暗
他會看見我，覺得似曾相識
我要爬上山丘的最頂端
追逐所有閃耀的燈光
當人們令你失望
你更要勇往直前
因為早晨到來
又是陽光燦爛的一天
我每天都能聽見
縈繞於耳的節奏
流連酒吧的旋律
唱著「你得更渴望成功」
於是我敲遍每扇門
就算碰一鼻子灰
就算手頭拮据
有麥克風和燈光
就已足夠
當我哪天唱起自己的歌
有個小鎮孩子會聽見
成為他前進的力量
我要爬上山丘的最頂端
追逐所有閃耀的燈光
當人們令你失望
你更要勇往直前
因為早晨到來
又是陽光燦爛的一天
當人們令你失望
早晨又到來
又是陽光燦爛的一天
這一天才剛開始
又是陽光燦爛的一天
＝ 樂來越愛你 ＝
（冬）
已經拿下三座奧斯卡
包括1998年的電影《莎翁情史》
我們根本不敢相信會有這種事
我對天發誓，她超慘的
她真是慘得不得了，對啊
對啊，根本就是瘋了
根本就瘋了 · · ·
是有病，根本就有病
這傢伙有毛 · · · 該走了
麻煩一杯卡布奇諾
是，好的
本店招待
不了謝謝，我一定要付
你看到那是誰了嗎？
（試鏡！）
糟糕
蜜亞，你要去哪裡？
去看醫生
- 你明天最好早到 - 好
晚安
她超慘的
根本就有病，真的 · · ·
真的好扯，我實在 · · ·
你會超驚訝
透納很好啊，我只是 · · ·
你要等丹佛告訴她還是 · · ·
什麼？
好
不，我很替你高興
真的，我很替你高興，只是 · · ·
我以為 · · ·
- 不知道，我只是 · · · - 等一下
什麼事？
潔西卡在線上
跟她說我再回電
2分鐘後嗎？
不用2分鐘
我去拿你的午餐來 - 我快好了，謝謝
這樣吧
我覺得可以了，謝謝你來
哇，哎呀，你也開個窗吧
我是想讓你華麗登場
謝謝你
蜜亞，試鏡怎麼樣？
我也是，珍或瑞秋有去嗎？
我不知道她們是誰
她們最爛了
我不知道她們有沒有去
一定有
怎麼在浴室裡開大會
剩2分鐘，各位，蜜亞你要去對吧？
我不行，我要工作
什麼？
她剛才說「工作」嗎？
- 怎樣啦？ - 很遺憾你今天不順利
我有四個工作機會超適合你
我也會幫你報名
但現在，你也要去
會很好玩
才不會好玩
- 有可能會 - 不會
就是一群趨炎附勢的傢伙
全擠進那種豪華玻璃屋裡
這件很眼熟喔
我正打算還你
你借多久了？
- 去啦，蜜亞 - 很久了
難得能看到好萊塢老梗大集合
到時我們一起取笑
萊克絲，我對你真失望
沒什麼好取笑的，這場派對會 · · ·
徹底彰顯人性
你收到邀請
你知道地址
你需要喝一杯？
答案永遠是肯定
一次小小的邂逅
可能就是苦等的機遇
再多加把勁
今晚我們有要務在身
今晚就是盛大的選秀
如果這真的是試鏡
老天幫幫我們吧
留下深刻印象
一舉打響名號
從此你就平步青雲
茫茫人海中或許有你的貴人
能讓你的事業終於起飛
茫茫人海中有人會讓你心想事成
如果你早已在等待伯樂
盡你所能，直到被看見
讓你更上一層樓
今晚星象奇佳
我想我還是不去了
你一定要找出
茫茫人海中的貴人
美女
茫茫人海中的貴人
你眼裡只有茫茫人海中的貴人嗎
但這個世界仍在運轉著
總會有個地方能讓我實現
對自己的期許
我仍在等待伯樂到來
茫茫人海中或許有你的貴人
能夠讓你的事業起飛
茫茫人海中有人能讓你心想事成
人海中有人能讓你
人海中有人能帶你展翅高飛
如果你早已在等待伯樂
（實施拖吊） （下午9點至上午6點禁止停車）
不會吧
拜託！真是 · · ·
（范畢克，小吃與音樂）
拜託你不要再溜進我家
爸或媽會覺得這裡算家嗎？
你在幹嘛？
拜託你不要坐這張凳子
你真的假的？
拜託你不要坐這張凳子
- 霍奇卡麥可坐過它 - 天哪
「烤馬鈴薯酒吧」隨便把它扔掉
這是為什麼呢？
結果你說坐就坐
我帶了一張小地毯來
我不需要
如果我說邁爾士戴維斯 在上面撒過尿呢？
這話簡直侮辱人
真的嗎？
你什麼時候才要整理這些箱子？
我會在我自己的店裡整理
賽巴斯汀啊
你這樣就像在騷擾跟你分手的女生
你不會還跑去偷看吧？
我 · · ·
他們居然改成森巴小吃店
天哪，賽巴斯汀
森巴，小吃
選一個嘛，把一件事做到好
我想讓你認識一個人
- 我誰也不想認識 - 我知道
我是說真的
這是爸給你的？你會喜歡她
我不認為我會喜歡她
- 她喜歡爵士嗎？ - 大概不喜歡
那我們要聊什麼？
我哪知，不重要好嗎？
你離群索居
沒保險還開車
- 不重要？ - 對，不重要
好吧，我認識一個臉有刺青的人
- 賤招 - 心地善良
認真一點
認真一點？蘿拉
我對未來有很認真的計畫
被誆騙不是我的錯
你不是被誆騙，你是被坑了
有什麼差別？
不知道，沒有那麼浪漫
不要坐 · · ·
就只有你不知道那傢伙靠不住
你為什麼把「浪漫」
說得好像很不堪？
積欠帳單可不浪漫，聯絡她
我不會聯絡她
你講得好像我被生活逼到擂台邊
是我想靠著繩子休息
我在讓生活打我打到手軟
然後我再反擊
這是拳擊的經典戰術
好的，阿里
我愛你，趕快整理箱子
我要換鎖
你換不起
我是浴火重生的鳳凰
比爾，謝謝你讓我回來
不客氣
我想說我已經改頭換面
- 很好 - 很樂意來這裡上班
太好了
非常好共事
好，而且你會照歌單彈？
非常樂意
雖然我覺得沒人在意，不過沒問題
如果「沒人」是除了我之外
那倒是，我在意
我不想聽到自由爵士
好的，好
雖然洛杉磯的作風是一人一首輪流
你兩首我一首如何？
全都彈你的曲子如何？
非常好
- 太好了 - 好
這是共同的決定
對，由我說了算
對，而我也同意了
隨便，你就那樣告訴自己吧
哇，歡迎回來
你的口氣可真窩心
賽巴
我有聽到，但我不認為你是說真的
我不認為你有聽懂，你被開除了
你是這樣說，但你不是那個意思
你的意思是 · · ·
你被開除了
要照歌單彈
不是，我是說來不及了
這次是警告
你是哪個星球來的？
- 不要開除我 - 就這樣
對不起，賽巴
今天是聖誕節
是啊，我看到裝飾了
祝你新年好運
我剛聽到你彈琴，我想說 · · ·
我不喜歡電腦斷層照到的裂縫
你檢查色彩感應失能症了嗎？
死者到院前死亡，嫌犯在警局大笑
該死的米蘭達警告
這是我的教室
你不喜歡，門就在我左手邊
小姐你幹嘛那麼激動？
不對，賈馬
激動的是你
（春）
跳下來
蜜亞
跟你介紹我朋友卡羅
- 你好，我是卡羅 - 她是蜜亞
- 蜜亞？ - 對，蜜亞
- 你好嗎 - 卡羅是作家
對，大家說我很會架構世界
我現在很紅
受到很多人討論，真的很棒
- 那麼努力終於 · · · - 我去拿飲料
好，很高興認識你
再1、2天我就會離開
不需多談什麼瑣碎細節
我會慢慢走開
漸漸學會人生還過得去 - 不好意思
跟著我說
小心翼翼沒比遺憾好
接受我
就接受我吧
再1 、2天我就會離開
謝謝
還有人要點歌嗎？
前面這位女生
《我逃跑》
《我逃跑》，很棒的提議 （註：「海鷗合唱團」名曲）
鋼琴詩人，琴鍵按下去，開始囉
1、2、3、4
來吧
我走在大道上
從來沒想到會認識你這種女孩
認識你這種女孩
紅褐色的頭髮、黃褐色的眼睛
那雙眼睛將我整個人催眠
將我催眠
我逃跑、逃得好遠好遠
卻無法躲開
好，我記得你
我承認那天晚上我有點失禮
失禮？
好吧，我很混蛋，這點我就承認了
好
但是跟正經音樂人點《我逃跑》
實在太過分了
天哪，你剛說「正經音樂人」嗎？
我沒有
這身衣服可以借我嗎？
為什麼？
我下星期有試鏡
演的是正經消防員
原來你是演員
難怪很眼熟，我在哪裡看過你嗎
華納片廠的咖啡廳
經典之作
- 原來如此 - 是的
你是咖啡師傅
難怪你高高在上，瞧不起我
該接著表演了
他不能 · · · 我不 · · ·
他不能命令我
他剛就命令你了
我知道，是我允許的
你叫什麼名字？
- 蜜亞 - 好
那就電影裡見了
你聽過約瑟夫坎貝爾嗎？
- 聽過 - 我想從熊的觀點
重新想像「金髮女孩與三隻小熊」
《英雄的旅程》 - 可以拍成系列電影
搞不好有第四隻熊，我們不知道
喬治麥可 （註：知名流行歌手）
你好
對不起，我認識那個人
你拿鑰匙了嗎？
拿了
可以幫我拿嗎？
可以怎樣？
可以幫我拿我的鑰匙嗎？
我聽不見
可以幫我拿鑰匙嗎？
- 麻煩你 - 這還差不多
- 謝謝 - 不客氣
- 車款？ - 豐田的普銳斯
沒幫上忙
有繫綠色絲帶
有了
鞋子看起來 · · · 很好穿
是很好穿
謝謝你剛才救了我
你沒給我太多選擇餘地
我們一直遇見真是蠻怪的
是很怪
- 也許有什麼意義 - 沒有吧
- 也對 - 我的車呢？
你要把它靠近下巴
- 鑰匙嗎？ - 對
這樣頭就成了天線
那樣好像會致癌，但能更快找到車
什麼？
壽命變短但動作變快，正好打平
聽起來好糟糕
只是個建議
你真是個 · · · 該怎麼形容
英雄救美的騎士？
怪咖，就是這個字眼
好吧
沒什麼好看的對吧
我看過更漂亮的
夕陽將近西沉
華燈初上
銀色光芒一路向海洋
這巧遇的美景
專為兩人量身打造
偏偏這兩人是你和我
換作另一對男女
會愛極這變幻的天空
但這裡只有你和我
我們之間毫無可能
絕不會有浪漫情事
你不是我理想中的女孩
是嗎？
我倆顯然毫無火花
真枉費這美好的夜晚
你說毫無可能？有件事得說清楚
這一點該由我說了算
你怎麼說？
雖然你一身人造纖維西裝很帥氣
這是毛料
你說的對，我絕不會對你傾心
也許這個情景能吸引
某個沒穿高跟鞋的人
或是對譜出戀曲
懷抱希望的女孩
但是我真的毫無感覺
是嗎？
也許比沒感覺更沒感覺
多謝告知，所以你有同感？
是的
真枉費這美好的夜晚
葛瑞格
對不起，我遲到了
好，我馬上過去，好，拜
- 就在那裡 - 就在這裡
要載你去取車嗎？
不用，就在附近而已
晚安
請問一下，這是不含麩質的吧？
不是
什麼？
我要退錢
好的，我去幫你問
蜜亞，星期五你打烊
星期五不行，我有試鏡
我看起來在乎嗎？改時間
還有明天我們得談一下，好嗎？
- 請把圍裙圍好 - 好
又是你
你來幹什麼？
不就是來開開會
跟片廠高層碰面
你怎麼混進來的？
其實就是很快晃過警衛室
應該20分鐘後會被找到
你不會快要休息了吧？
我10分鐘後下班
廁所可以借我躲嗎？
- 可以 - 那好
不好意思
我得去問一下，對不起
那就是亨佛萊鮑嘉和英格麗褒曼
在《北非諜影》裡向外眺望的窗戶
沒錯
你居然就在對街工作
- 就是啊 - 好厲害
你的鮑嘉叫什麼名字？
他叫什麼？葛瑞格嗎？
對，葛瑞格
好，你們交往 · · ·
我們交往差不多1個月
真好
他人很好
總之我喜歡處在這種環境裡
我懂你的意思
我都多跑5哩路買咖啡
好去一家爵士俱樂部附近
真的嗎？
「范畢克」，你知道嗎？
知名搖擺樂團都去表演過
「貝西伯爵」、「奇克韋伯」
總之現在變成森巴小吃店了
什麼是森巴小吃店？
賣西班牙小吃的森巴餐廳
所以這算是 · · · 開歷史的玩笑？
我不知道，洛杉磯就是這樣
什麼都崇拜，什麼都不重視
我們要拍了，請停步
好
要拍了
我懂
我住的那條街經常拍片，我都懂
- 過來 - 很好
這叫封街
我超愛她的
要開始了
你是怎麼入行的？
開機
- 什麼入行？ - 現場收音
就電影啊、演戲啊
開始
- 我姑姑是演員 - 好
她是巡迴劇團的團員
我在內華達的波爾德市長大
我家對街有一家小圖書館
裡面有電影區
她會帶我去看一整天的老片
像是《美人計》
《育嬰奇譚》、《北非諜影》
- 還有 · · · - 停，卡
檢查畫面
可以說話了
- 她聽起來很棒 - 她是很棒
我還會在房間裡演起舞台劇
基本上就是她和我重現電影場景
然後我還會自己寫劇本
我愛死這裡了
總之我大學念了兩年就來這裡
最近一次試鏡是青少年節目
說是《危險遊戲》加《玩酷世代》
所以 · · ·
應該去當律師的
因為世界需要更多律師
但不需要更多女演員
你不只是個女演員
什麼叫不只是個女演員？
你自己說的，你是神童劇作家
我才不是那樣說的
你太謙虛不明說，但這是事實
你可以自己寫角色
寫跟你一樣有趣的東西
不必去試鏡那種垃圾
你看路易斯阿姆斯壯
他可以對著軍樂隊樂譜照本宣科
但他沒有，他做了什麼？
他做了什麼？
他創造了歷史，不是嗎？
我不試鏡了，我要去創造歷史
我達成任務了
有件事我應該現在就說
早說早了事，我討厭爵士
你沒事吧？
什麼叫你討厭爵士？
就是我聽了覺得不喜歡
但這麼說也太含糊其詞了
你現在要幹嘛？
沒幹嘛
我覺得一般人，當他們說自己 · · ·
討厭爵士
那是不了解爵士，也不知道起源
爵士誕生在紐奧良一家廉價旅店
因為住在那裡的人
講五種語言，無法互相交談
唯一的溝通方式
就是透過爵士
但是肯尼吉呢？
什麼？
肯尼吉呢？氛圍音樂呢？
我知道的那種爵士樂？
怎樣？
我生活中接觸的
我覺得聽起來很輕鬆
爵士樂一點也不輕鬆
席尼貝契特被說吹錯一個音就動槍
哪裡輕鬆了
就連我老家那裡也有一個爵士電台
大家開雞尾酒會時都會轉到那一台
對
然後也不聽就光聊天
- 我知道 - 因為實在是 · · ·
問題就在 · · · 好
我想問題之一就是爵士不能用聽的
要用看的，要看到它的刺激之處
你看這些人
你看那個薩克斯風手
他搶走整首曲子，正在自己漫遊
這些人都在作曲、重新編排
在創作
但還是演奏著旋律，他們 · · ·
你看，那個小號手
他有他的想法
所以有衝突、有妥協
爵士就是 · · ·
每次都是新的，每晚都是全新的
非常非常刺激
而它就要死了
它要死了，它就要夭折了
世人說「讓它死吧」
「它也算風光過」
有我在就別想
你打算怎麼做？
我要自己開店
- 真的嗎？ - 對
我們的演奏將不限內容、不管時間
不拘形式
只要是純爵士都好
你好，我是蜜亞杜蘭
你們打來我沒接到
我要去複試了
什麼？
太好了！是什麼？
一個電視節目，我之前說的那部
《危險遊戲》加 《玩酷世代》？
對
- 恭喜你，真是太好了 - 我好興奮
我好像說了一些負面的話
什麼？
它其實有點像《養子不教誰之過》
「子彈在我這裡啊」
是啊
- 你沒看過 - 我沒看過
天哪 · · · 里亞托戲院正在上映
- 是嗎？ - 對
你應該去 · · · 我可以帶你去看
- 好啊 - 好做功課
- 做功課 - 對
好，星期一晚上10點
好啊，太好了
那好
去做功課
（燈塔酒吧）
繁星之城
你是否只為我閃耀
繁星之城
我看不清的事情太多
誰知道
這是不是一個美好的開始
或者又是另一個
我無法實現的夢
- 請站在那裡 - 幸會
你好
你好了就開始
好的
兩個選擇
聽我的或乖乖聽我的
- 懂嗎？ - 謝謝你
謝謝
我可以換個演法
不用了，非常謝謝你
真開心
再見
（里亞托戲院，養子不教誰之過）
蜜亞
葛瑞格來了
寶貝，門口剛好有車位
- 太好了 - 我們該走了
我哥早就到了
- 你忘了嗎？ - 該死
你忘了
是今天晚上
- 沒關係 - 好 · · ·
那我換個衣服
好啊，太好了
他打來了
喬許，對
我來接蜜亞，我們大概再過 · · ·
我們現在有環繞音場設備
就像在電影院
- 其實比電影院好 - 好想趕快體驗
你們也知道現在的電影院，髒死了
就是啊，好臭
不是太熱就是太冷
就是啊，品質真的掉很多
很糟糕，而且老是有人說話
實在是 · · · 對不起，等我一下
你好
應該是公事
我等等打給你，謝謝
謝謝
總之我們很喜歡
真的很棒
我們一定要去看看
真的，有空過來
奉送你們兩個字：印尼
我第一次聽說
我也不會說，真是很重大的體驗
影響我很大
很棒嗎？
五星級的叢林環保度假中心
你想都想不到
我們本來想去尼加拉瓜
但那裡的問題是比較不發達
- 是啊 - 那裡比較 · · ·
我不確定安不安全
沒錯，那裡 · · · 沒錯
有政局動盪之類的問題
事實上中國要挖一條巴拿馬運河
對不起
以及宇宙的浩瀚無垠
在地球末日之前有好幾天
人們仰望夜空會注意到有一顆星星
越來越亮、越來越靠近
隨著這顆星星接近
吉姆史塔克
我去找座位，對不起
隨著這顆星星接近，天氣將會改變
北極海和南極洲將會融化和裂開
海洋會暖化
僅存的人類搜尋天空並愕然佇立
因為星星將依然高掛，也將 · · ·
我有個主意
（特斯拉線圈）
（珍妮維芙：真是的！）
那是什麼？腳本嗎？
是舞台劇
舞台劇？最好我們都有角色
事實上這是獨角戲
所以沒辦法
哇，每次都會那樣嗎？
應該是
這是單行道
（夏）
（范畢克）
我愛你
賽巴斯汀
奇斯
握個手吧
- 你好嗎？ - 我很好
她是蜜亞，這是奇斯
- 蜜亞，很高興認識你 - 幸會
我以前跟這傢伙一起演奏
我們是同學
兄弟你最近怎樣？
很好，好得不得了，你呢？
我很好、很忙，我組了新團
好，酷
我們在找鍵盤手
你在開玩笑嗎？
沒有，我沒開玩笑
我不用了
你確定？有薪水喔
我不用了
那就一起喝一杯，太久不見了
好
- 蜜亞，很高興認識你 - 我也是
「劇終」
天才
- 真的嗎？ - 真的
我覺得很懷舊
這就是重點
觀眾會喜歡嗎？
管他們的
你老是這樣說
這是真心話
我幫你弄了個東西
幹嘛用的？
你的酒吧招牌
為什麼是「賽巴」？
- 因為我覺得應該叫「賽巴」 - 什麼？
叫「雞肉串」會沒客人
那一撇是音符嗎？
- 對 - 挺酷的
一定要叫「雞肉串」
因為查理帕克的綽號 · · ·
因為他愛吃雞肉
所以大家叫他「大鳥」
我店裡要有雞肉、啤酒、爵士
「雞肉串」
我知道，你應該去掉雞肉
有啤酒和爵士就好
我才不去掉雞肉
你也可以開在別的地方
- 什麼？ - 另外找地點
一定要在「范畢克」
不一定要在「范畢克」
我不能讓他們森巴掉它的歷史
我辦不到
你辦得到，只是不肯
你的劇太棒了
從你的臥房帶出全世界
觀眾還想怎樣？
誰要演？
- 我要演 - 你要演
「燈塔酒吧」的那個人叫什麼？
- 找你演出那個？ - 奇斯
對，你們的氣氛怎麼那麼怪？
我跟他一直都那樣
- 是嗎？ - 對
但他人好像不錯，畢竟他找你演出
你會聯絡他嗎？
不會
- 不會 - 好吧
所以 · · · 我們知道的是
什麼？
店名絕對要叫「雞肉串」
你的劇會大成功
是一齣獨角戲
所以只有我 · · · 意思是我也要演
不是，媽，我沒拿錢，我是要出錢
其實實在很難 · · ·
他很棒，他要自己開爵士酒吧
對，會很棒
不是，他還沒開，他還需要 · · ·
他正在存錢
沒有，他沒有固定演出
他有在想辦法，只是最近有點麻煩
總之爸好嗎？
他會設法開店，你一定會喜歡好嗎
爸好嗎？
賽巴斯汀，進來
謝謝你來
謝謝你找我來
我不確定今天會見到你
- 那麼，我說明一下 - 好
我們在環球唱片旗下有自己的品牌
快要開始巡迴了
我們可以每週付你1千
外加票房和周邊商品抽成
可以嗎？
- 賽巴斯汀？ - 可以
- 來開始吧 - 好
今晚
我知道，不一樣
但你說你想拯救爵士
沒人聽，你要怎麼救？
就是你這種人讓爵士奄奄一息
你在「燈塔」彈給90歲的人聽
小朋友在哪裡？年輕人在哪裡？
你那麼迷肯尼克拉克
塞隆尼斯孟克
這些人可是革命者
如果那麼墨守成規
要怎麼當革命者？
你緊抓著過去不放
但爵士是放眼未來
我知道
之前的鍵盤手沒你這麼強
但你真的很難搞
繁星之城
你是否只為我閃耀
繁星之城
我看不清的事情太多
誰知道呢
從第一次與你相擁我便已感覺到
如今我們的夢想
也許終將實現
繁星之城
所有人都只有一個渴望
不管是在酒館
或煙霧迷濛的擁擠餐廳
那就是愛
我們追尋的不過是另一個人的愛
- 一股悸動 - 一個眼神
- 一個碰觸 - 一支舞
凝視一個人的雙眼
點亮一整片天空
開啟世界，讓它開始轉動
能有個聲音說「我會在這裡」
「你會安然度過」
將會往何處去
知不知道都無所謂
我只需要這瘋狂的感覺
與噗通亂跳的心
但願它一直都在
（里亞托戲院，結束營業）
繁星之城
你是否只為我閃耀
繁星之城
你從未如此燦爛奪目
不知為何我一直擺動身體
不知這樣是對還是錯
不知是不是節奏太動人
有種感覺控制了我
我只知道今晚我感覺超棒
還不知道你的芳名，我已喜歡上
有些渴望的嘗試在腦中揮之不去
我不知道你為何而來
但我想與你一起行動
我只知道今晚我感覺超棒
要是我們一直舞動
將節奏帶到新高點
感受這激情的熱度，寶貝
點亮這夜晚
我們可以燃起一把火
讓它燃燒吧，寶貝
我們可以燃起一把火
讓形勢扭轉吧，寶貝
我們可以燃起一把火
我只知道我感覺超棒
你難道不知道我感覺超棒
我只知道我今晚感覺
超棒
就算釀成暴動又如何
讓我們不顧一切，將這裡夷為平地
把音樂開到震天價響
誰也阻止不了我們
我只知道今晚我感覺超棒
我們可以燃起一把火
讓它燃燒吧，寶貝
我們可以燃起一把火
讓形勢扭轉吧，寶貝
我們可以燃起一把火
我只知道我感覺超棒
你難道不知道我感覺超棒
你難道不知道
就是今晚
（秋）
（《再會，波爾德市》）
喂，是我
我不確定你在哪裡，波士頓吧
或是達拉斯，我不知道
你有一陣子沒聯絡了
我想你
就這樣，拜
我還以為 · · ·
驚喜
我一早就要走，但我非見你不可
回家真好
我好高興你回來
戲的進展怎樣？
我好緊張
是嗎？為什麼？
因為要是有人來呢？
管他去死
你在緊張大家的看法嗎？
我在緊張要去做，我在緊張要 · · ·
上台對著觀眾 · · · 這個不用我跟你說
- 一定會很棒 - 你不懂
但我真的怕死了
看到的人可走運了
我都等不及了
我能等
你早上走嗎？
對，6點45分，去波夕
- 波西？ - 波東
敬波夕
你應該一起去
去波夕嗎？
對，這樣就完成一項人生清單
那就 · · ·
太棒了，我也想去
你巡迴完要幹嘛？
為什麼不行？
- 去波夕嗎？ - 對
因為我要排戲
不是哪裡都能排嗎？
只要跟著你嗎？
就 · · · 大概吧
我的東西都在這裡
只剩兩星期，我不認為現在去 · · ·
好
是個好主意，不過 · · ·
我也很想去
我們只能盡量抽空見面了
就是啊，你什麼時候好？
什麼意思？
什麼時候結束巡迴？
結束後要錄音，然後再去巡迴
巡迴是為了發片
然後再做專輯巡迴
所以會拖很久囉？
什麼叫拖很久？
就是拖很久
你會在這個樂團待很久
到處巡迴
不然你以為我會幹嘛？
我不 · · ·
我沒想那麼清楚，我不知道樂團 · · ·
你不認為它會紅？
我不是那個意思，我是說 · · ·
你會巡迴好幾個月嗎？好幾年？
是啊，本來就是這樣
想也知道會花上 · · ·
光這張專輯就可能至少巡迴兩年
你喜歡你演奏的音樂嗎？
我不 · · · 我不知道這有什麼重要
當然重要，如果你要放棄夢想
喜歡你要巡迴演奏好幾年的音樂
就很重要
你喜歡我演奏的音樂嗎？
喜歡啊
我喜歡，我只是不認為你喜歡
這個嘛
你一直說奇斯很爛
現在卻要跟他巡迴好幾年
- 我不知道 · · · - 你這是在幹嘛？
- 你快不快樂 - 為什麼要這樣
我沒有 · · ·
我以為你想要我這麼做
現在聽起來你好像不想
什麼叫我想要你這麼做？
這是你希望我擁有的
進這個樂團嗎？
進一個樂團，有一份穩定工作
能夠 · · · 你懂的
我當然希望你有穩定工作
好讓你能顧好自己和生活
- 還能開店 - 所以我在做了
我就不懂了，我們為什麼不開心？
你為什麼不自己開店？
你自己說沒人會光顧的
沒人想上叫「雞肉串」的夜店
那就改名啊
沒人喜歡爵士，連你都不喜歡
因為你我現在喜歡了
我以為你希望我這麼做
我該怎麼做？
回頭去彈聖誕歌嗎？
我又沒有說，我是說
省吃儉用好開一家沒人想去的店？ - 你為何不直接開店？
大家會想去的，因為你很有熱情
人最愛別人傾注熱情的事物
你讓人想起 · · ·
我的經驗可不是
隨便啦，好嗎？我也該長大了
我有穩定工作，我在搞樂團
然後你突然問題一堆，怎麼不早說
我約都簽下去了
我指的是你有堅持追求的夢想
這就是夢想！這就是夢想
這不是你的夢想
像我這樣的人努力一輩子
就為了做出成功的東西
大家喜歡的東西
我總算參與到大家喜愛的東西了
你什麼時候在乎別人喜歡了？ - 我喜不喜歡不重要
你為什麼那麼在乎被喜歡？
你可是演員！你在說什麼？
也許你只喜歡我潦倒
因為能讓你有優越感
你在開玩笑嗎？
不是
我不知道
（今晚演出：《再會，波爾德市》） （蜜亞杜蘭作品）
好了各位，我們明天見
- 賽巴斯汀 - 怎樣
你晚上可以對吧？
你在說什麼？
7點，拍照
雜誌拍攝，可以嗎？
我以為是下星期二
是今天晚上
可以嗎？
給我另一台相機
這一台怎麼了？
這一台不能用，還怎麼了
好，小號手，很好
很好，漂亮、漂亮
好，鍵盤手，看我
很好，很棒
切音樂
非常好，太棒了
好，接下來，這樣咬嘴唇
像在專心做什麼，譬如演奏
咬什麼？
嘴唇，咬你的嘴唇
很好，太棒了，漂亮、漂亮
把眼鏡往下推到鼻子上
再往下一點點，頭低低
但眼睛要看我，要有點憂鬱
對了，漂亮，很棒
好，把鍵盤打開
你想聽鍵盤的聲音嗎？
現在不必咬嘴唇了
彈點東西
彈點東西，什麼都好
你是鋼琴手吧？彈點東西
就是這樣，漂亮，很好，很棒
不要停，繼續彈
繼續彈，剛才那樣很棒
· · · 好想殺了我自己
她根本演不好
還有那扇窗戶
對啊，那扇窗戶是怎樣？
媽呀，千萬別辭掉正職
反正就 · · ·
獨角戲都很爛
蜜亞
蜜亞，真是對不起
跟我說結果怎樣
怎麼樣？
不要擋路
對不起 · · · 對不起
對不起、對不起
你就只會對不起
我會補償你
讓我補償你好嗎？
- 也難怪你不想 · · · - 都結束了
- 什麼事？ - 都結束了
什麼？
全部，我不要再丟臉了
夠了，夠了
- 都沒人來 - 那又怎樣？
我沒錢付給劇場，真的是 · · ·
我要回家一陣子
我明天去找你
不，我是要回家
這裡就是家
不是，已經不是了
（戲劇、舞台、音樂劇）
喂
你好，我想找蜜亞杜蘭
打錯了
她不接手機，有人說可以打來問
已經不行了
好吧，要是你有跟她聯絡
並不會
請轉告艾美布蘭特選角公司在找她
選角公司？
是哪個神經病？
不要再按了
你跑來幹什麼？
我有好消息
什麼？
艾美布蘭特，那位選角指導
她去看了你的劇
她很喜歡
而且她喜歡到
她要你明天去試鏡一部 · · ·
她負責的大片
我不去
我不去，我去了會 · · ·
不行，我去了會 · · ·
你說什麼？
我會難過死
- 什麼？ - 什麼？
什麼？安靜啦
不要
你要安靜，這裡是住宅區
你講清楚，要我安靜就給我講清楚
告訴我你為什麼不去
因為，我試了上百萬次鏡
每次的結果都一樣
不是因為有人想吃東西而被打斷
就是我在哭，他們卻笑出來
或是等候室裡有些人
跟我很像但更漂亮、更厲害
因為也許我不夠好
- 你夠好 - 不 · · ·
也許我不夠好
- 你當然夠好 - 也許不夠
你夠好
也許我就是那種一直想去做
但根本是在痴心妄想的人
你也說了
你改變你的夢想，長大了
也許我就是那種人，我沒那個命
我可以回學校去
我可以另外找我該做的事
因為我離開去演戲
都6年了，我不想當演員了
為什麼？
什麼為什麼？
你為什麼不想當演員了？
因為我覺得我被傷得有點重
你真幼稚
我才不幼稚，我是想長大
你哭得像個小寶寶
我的天哪
你明天傍晚5點半有試鏡
我早上8點會來門口
你會不會出來我就不知道了
你怎麼找到這裡的？
圖書館對面的房子
（普拉多圖書館，波爾德市）
- 我買了咖啡 - 好，太好了
蜜亞
蜜亞你好，我是艾美
他是法蘭克
- 嗨，你好嗎？ - 幸會
很高興能找到你
我也很高興
這部片要在巴黎拍，沒有腳本
這會是一個創作過程
以演員為中心建構角色
排演3個月、拍攝4個月
好
我們覺得你可以跟我們說個故事
關於？
你要說什麼都行
什麼都行？
對，說個故事，你是說故事的人
你好了就開始
我姑姑以前住過巴黎
我記得她會回家告訴我們 · · ·
身在國外的各種事情
我記得 · · ·
她說她有一次跳進塞納河
光著腳
她微微笑著
看也沒看就往下一跳
落入了 · · ·
塞納河中
河水寒徹骨
她傷風感冒整個月
卻說她會再一次躍身其中
敬那些做夢的人
哪怕他們有點傻
敬那些痛著的心
敬我們製造的混亂
她捕捉到一種感覺
高不見頂的蒼穹
畫框中的夕陽
她泡在酒精裡
一點一滴死去
我將永遠記得那份熱情
敬那些做夢的人
哪怕他們有點傻
敬那些痛著的心
敬我們製造的混亂
她告訴我
正是那一絲絲瘋狂
讓我們看見新的色彩
誰知道它將帶我們前往何方
因此世界才需要我們
所以讓叛逆者上場吧
那些石頭激起的漣漪
畫家、詩人和劇作
敬那些做夢的傻瓜
哪怕他們顯得瘋狂
敬那些破碎的心
敬我們製造的混亂
我的初衷全都來自於
她、雪和塞納河
始終帶著微笑
她說她會再一次 · · ·
躍身其中
什麼時候會知道？
他們說就這兩天
不過我沒預期會知道什麼
你會拿到的
我很可能不會
- 你會 - 但願你沒失望
我知道 · · · 我知道
我知道這種事
我們在哪裡？
格里斐斯公園
我們現在是什麼狀態？
我不知道
我們該怎麼辦？
我覺得我們什麼也做不了
等你拿到這個角色
要是我有拿到
等你拿到這個角色
你必須要付出一切
全力以赴，這是你的夢想
那你要做什麼？
我得照我的計畫走
留在這裡，把我的想法做起來
你會去巴黎
那裡的爵士很棒
你現在愛聽爵士了
對吧？
對
我猜我們只能等著瞧了
我永遠都會愛你
我也永遠都會愛你
你看這風景
我看過更漂亮的
- 這是最醜的 - 是啊
我沒有在白天來過
（冬）
（5年後）
請給我兩杯冰咖啡
是，好的
本店招待
不了，謝謝，我一定要付
聽起來不錯，哈里斯調得很好
他調得可久了
調音就是這樣，請簽名
生意還不錯喔，賽巴
還不錯就是非常好
- 晚上見 - 晚上見
你今天好嗎？
很好
- 她怎麼樣？ - 她很好
- 是嗎？ - 對，來吧
小朋友
我以為你還沒回家
你在畫畫嗎？
- 對 - 我可以幫忙嗎？
你知道我好愛畫畫
（《伊蓮諾》，蜜亞杜蘭主演）
雀兒喜，我們要出門了
- 你們沒問題吧？ - 沒問題
有缺什麼嗎？
拜囉寶貝
- 說「媽咪拜拜」 - 睡個好覺
媽咪拜拜
好好跟雀兒喜玩
好好去玩，拜囉
拜，真是謝謝你
- 晚安，很高興見到你 - 晚安
天哪
要是錯過，你要怎麼跟娜塔莉說？
我們回紐約再看就是了
好
我一點也不懷念塞車
塞得好嚴重
要不要直接停車吃飯？
好啊
- 可以嗎 - 好啊
那好
要不要進去看看？
好啊
（賽巴）
這裡挺酷的
我愛死他們了
薩克斯風凱爾班奈特
小號哈維耶岡薩勒斯
可愛的貝斯手奈卓拉惠勒
獨一無二的克里夫頓「瘋瘋」艾迪
我們的鼓手
琴藝好到我一不小心店會被搶走
凱瑞泰勒，各位
歡迎光臨「賽巴」
我剛聽到你彈琴，我想 · · ·
（後台門）
（太平洋）
（歐洲）
（玉榭爵士小地窖）
要再聽一首嗎？
不了，我們該走了
1、2、1234
（劇終） （美國好萊塢製作）
翻譯：hitchcock